Wir arbeiten mit einem führenden KI-Forschungspartner an einem Projekt zur Qualitätssicherung von KI-generierten Übersetzungen.
Für dieses Vorhaben suchen wir zweisprachige Freelancer (Deutsch–Englisch), die deutsche Texte prüfen, bewerten und sprachlich optimieren, damit sie natürlich, korrekt und kulturell passend für den deutschen Markt sind.
In dieser Rolle trägst du aktiv dazu bei, die sprachliche Qualität moderner KI-Systeme zu verbessern.
Deine Aufgaben
- Prüfung und Bewertung KI-generierter deutscher Übersetzungen hinsichtlich Flüssigkeit, Verständlichkeit und Genauigkeit
- Erkennen von Übersetzungsfehlern, unnatürlichen Formulierungen oder falscher Tonalität
- Vorschläge zur sprachlichen Optimierung für idiomatischen, alltagstauglichen Sprachgebrauch in Deutschland
- Strukturiertes Feedback zur sprachlichen und kulturellen Qualität der Inhalte
- Sorgfältiges Arbeiten auch bei wechselnden Textarten und hohem Lesetempo
Dein Profil
- Sehr gute bis muttersprachliche Deutschkenntnisse sowie fließendes Englisch
- Tiefes Verständnis der aktuellen deutschen Sprache, Stilistik und kulturellen Feinheiten
- Mindestens 1 Jahr Erfahrung in Übersetzung, Lokalisierung, Lektorat oder Language QA
- Sehr gute Lesekompetenz und klare schriftliche Ausdrucksfähigkeit
- Ausgeprägtes Sprachgefühl, Genauigkeit und hohe Detailorientierung
Rahmenbedingungen
- Freiberufliche Zusammenarbeit (Independent Contractor)
- 100 % Remote – Arbeit komplett ortsunabhängig
- Flexible Zeiteinteilung, ab ca. 10 Stunden pro Woche
- Projektlaufzeiten können je nach Bedarf verlängert oder angepasst werden
- Wöchentliche Vergütung über Stripe oder Wise
- Klare Aufgaben, strukturierte Prozesse und transparente Kommunikation
Bewerbungsprozess
- Einreichung deines Lebenslaufs
- Kurze Abfrage zu Sprachkenntnissen und relevanter Erfahrung
- Rückmeldung mit den nächsten Schritten innerhalb weniger Tage
👉 Interesse? Wenn du Sprache professionell einsetzt und Lust hast, deine Expertise in ein zukunftsweisendes KI-Projekt einzubringen, freuen wir uns auf deine Bewerbung als Freelancer bei Mercor.
