• Teilzeit
  • Remote

Jazwares, LLC

Jazwares ist der fünftgrößte Spielwarenhersteller in den USA und gehört auf diesem Level zu einem der am schnellsten wachsenden Unternehmen der Branche. Jazwares ist, mit einem Umsatz von mehr als 2 Mrd. US $, einer der weltweit führenden Hersteller von Konsumgütern wie Spielzeug, Plüsch, Action- und Sammelfiguren sowie Musikinstrumenten.

Das Portfolio von Jazwares umfasst eine Vielzahl dynamischer, eigener und lizenzierter Marken wie die weltbekannten Action- und Spielemarken Pokémon™, Fortnite™, Nerf™, Adopt Me!, Star Wars™ und den Vorschulgrößen Spidey and His Amazing Friends und CoComelon™ sowie unsere beliebten Squishmallows® aus Plüsch – um nur einige zu nennen.

Gemeinsam arbeiten wir daran, unsere Ziele zu erreichen und haben Spaß dabei! Wenn auch Du Teil dieser Erfolgsstory werden willst und in unsere Branche voller Leidenschaft eintauchen möchtest, ist jetzt Deine Zeit gekommen.

Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir an unserem Standort in Darmstadt Dich, als engagierte(n)

Freelancer auf Stundenbasis für Übersetzungsarbeiten (EN-DE)

100% Remote

m/w/d

Zur Position:

  • Übersetzung von Produkttexten aus dem Englischen ins Deutsche
  • Lokalisierung von unterschiedlichen Inhalten wie z.B. Werbematerialien, Social Media & Corporate Website
  • Korrekturlesen und dafür sorgen, dass deutsche Texte grammatikalisch korrekt sind
  • Einpflegen der Inhalte in verschiedene Listen und Systeme
  • Terminologische Recherche und Erstellung von Glossaren für die verschiedenen Marken
  • Enge Zusammenarbeit mit dem Brand & Marketing-Team in Deutschland und UK

Zu Dir:

  • Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Sprachwissenschaften oder eine vergleichbare Qualifikation oder gültige Nachweise/Zertifizierungen als Übersetzer
  • Du sprichst fließend auf Muttersprachenniveau Englisch und Deutsch
  • Hervorragendes Sprachgefühl für lebendige und marketingwirksame Texte
  • Selbständiges, eigenverantwortliches und sorgfältiges Arbeiten
  • Flexibilität und Bereitschaft, bei Bedarf auch kurzfristige Übersetzungen anzufertigen
  • Hohe Präzision und ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein
  • Du bist ca. 5-10 Stunden pro Woche verfügbar

Unser Angebot:

  • Eine freiberufliche Tätigkeit zu 100% Remote
  • in einer dynamischen Branche, die Spaß macht und sich ständig weiterentwickelt
  • Flache Hierarchien
  • Kurze, offene und ehrliche Kommunikationswege

Bewerbe Dich jetzt!

Jazwares GmbH, Mina-Rees-Straße 8, 64295 Darmstadt

Um sich für diesen Job zu bewerben, sende deine Unterlagen per E-Mail an bewerbung@jazwares.com